AD110.com - 快乐分享 - 中国广告 品牌 设计 环境 建筑 摄影 创意 策划 多媒体 Flash 网页 美术 油画 国画 素描 3D CG 动漫 卡通上网搜索导航与出色作品欣赏及商务平台 找我所需 出色人物和作品推荐 aLife-生活,读书,设计,做创意 i-我的日程表
■ ad110·aLife - 资讯 生活 读书 作品                                                     我要创建主题文章
Airbnb 发布中文品牌名称“爱彼迎”,网友:歪果仁好可怕-AD110·aLife
文: Airbnb 发布中文品牌名称“爱彼迎”,网友:歪果仁好可怕
已阅:1875 / 回复:1

其实我很早就给他们想了个很好的名字:爱比邻,哈哈,可惜他们没有珍惜。还有中文字体也让人着急

著名旅行平台 Airbnb 创始人、CEO Brian Chesky 今日下午在北京今天宣布,Airbnb 有了自己的中文名“爱彼迎”,寓意“让爱彼此相迎”,官方微信公众号也同时更名为 “Airbnb爱彼迎”。
_


Airbnb是英文AirBed and Breakfast (Air-b-n-b)的缩写,有家在四方的味道,是一家联系旅游人士和家有空房出租的房主的服务型网站,可以为用户提供多样的住宿信息。
Airbnb 2013年就开始布局中国市场了,2015年正式入华,但一直没有中文名,这也是第一次在中国举办发布会。

“爱彼迎”这个名字一出炉,可谓雷倒一片人,老实说还真是……拗口且难懂,很多网友直呼“可怕”,而且这样的名字加上粉红色的背景,很难不让人浮想联翩……

当然,人家也是费了很大功夫才定下来的,报道称这个名字是基于方言检查、定性、定量调研,从1000多个候选名字中层层筛选而来的。

通过本地化名字拉近用户关系是一种策略,但万一起得不恰当,只会适得其反甚至搞笑,比如审计咨询机构KPMG中文名叫“毕马威”,不仔细听还以为是“弼马温”,还有可口可乐刚进中国时的“蝌蝌啃蜡”,雪碧刚进入中国时的“势必利”。
_


_

-

_

  AD110·aLife 会员个性签名
aLife 管理员,此帐号由ZhangZ、Michelle两位负责
作者:ad110 (2017-3-22 16:56:19)
Re:Airbnb 发布中文品牌名称“爱彼迎”,网友:歪果仁好可怕
1 楼
我是老司机  怎么办
作者:140.206.116.* (2017-3-30 10:14:59)
当前总数:1 每页24条 当前1/1页 [1 

转贴圣手
              
 
 
 
回 复:

图 片 (登陆方可上传) :点击上传图片 单个文件300KB内,最佳尺寸为宽700 X 高不限
作 者:
您目前没有登陆,是匿名回复 登录 | 注册
验证码: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
[Ctrl] + [Enter]直接提交